MII Implementation Guide Microbiology - Local Development build (v2027.0.0-ballot2) built by the FHIR (HL7® FHIR® Standard) Build Tools. See the Directory of published versions

Translation Information

This guide is written in English (the default language); German is the translation. English is therefore both the base rendering of the guide and the /en/ rendering; use the language switcher at the top right to move between /en/ and /de/.

Translated pages live under input/translations/de/pagecontent/ (same file name as the English page); resource translations are .po files under input/translations/de/. Details: docs/recipes/add-translation.md in this repository.

What is translated

Layer	State
Narrative pages	23 of 23 mirrored under input/translations/de/pagecontent/
IG page titles, guide title, publisher	26 of 26 units translated in ImplementationGuide-mii-ig-mikrobiologie.po
Descriptions of the conformance resources	not translated — they are written in German

The last row is the one to know about. The MII naming conventions ask for German in a conformance resource's description, name and title, so the guide carries them in German in both renderings: 22 profiles, 42 value sets, 3 code systems, 4 search parameters and the capability statement. Three artefacts differ — the two extensions are described in English, and the logical model mii-lm-mikrobio-untersuchung marks its German description with [DE].

Supplying English descriptions through the .po mechanism is only partly possible: translation units are honoured for StructureDefinition and CodeSystem descriptions, but silently ignored for ValueSet texts. The 42 value sets could therefore not be translated this way even if the texts existed.