MII IG Modul Patho - Local Development build (v2027.0.0-ballot) built by the FHIR (HL7® FHIR® Standard) Build Tools. See the Directory of published versions

Hinweise zur Übersetzung

Übersetzungsinformationen

Dieser Implementation Guide ist in Deutsch verfasst — das ist die Quellsprache — und wird zusätzlich in Englisch unter /en/ gerendert. Die Sprache lässt sich über die Auswahl in der Navigationsleiste umschalten.

Die englische Fassung wird in diesem Repository von Hand gepflegt, sie ist keine maschinelle Übersetzung:

Was übersetzt wird	Woher es kommt
Narrative Seiten	input/translations/en/pagecontent/ — je Quellseite eine Datei mit gleichem Dateinamen
Profil-Prosa (Intro-Notes)	input/translations/en/intro-notes/
Titel, Beschreibungen und Element-Definitionen der Ressourcen	input/translations/en/*.po — je Ressource ein Übersetzungskatalog

Eine Seite ohne englische Entsprechung wird unter /en/ auf Deutsch gerendert, mit einem entsprechenden Hinweis am Seitenanfang.

Teilweise übersetzte Inhalte

Einige Inhalte sind derzeit nur auf Deutsch verfügbar:

• UML- und ART-DECOR-Abbildungen — die Grafiken enthalten deutsche Beschriftungen
• Logisches Modell — die Elementnamen des logischen Datenmodells bleiben deutsch, nur die Beschreibungen sind übersetzt
• Profile — Profilseiten können gemischt englische und deutsche Inhalte enthalten, da FHIR-Kernelemente englisch sind, während Extensions und Datentypen aus den Deutschen Basisprofilen deutsche Beschreibungen und Terminologie mitbringen

Rückmeldungen zur Übersetzung

Anmerkungen zu einer Übersetzung bitte als Issue im GitHub-Repository oder über die HL7-FHIR-Zulip, Stream german/mi-initiative (https://chat.fhir.org), jeweils unter Angabe der Seite und der Formulierung.