MII Implementation Guide Microbiology - Local Development build (v2027.0.0-ballot2) built by the FHIR (HL7® FHIR® Standard) Build Tools. See the Directory of published versions

Hinweise zur Übersetzung

Diese Seite enthält Übersetzungen aus der Originalsprache, in der der Leitfaden verfasst wurde. Informationen zu diesen Übersetzungen und Anweisungen zum Abgeben von Feedback zu den Übersetzungen finden Sie hier.

Dieser Leitfaden ist englischsprachig (Standardsprache); Deutsch ist die Übersetzung. Englisch ist damit sowohl die Basis-Darstellung des Leitfadens als auch die /en/-Darstellung; über den Sprachumschalter oben rechts wechseln Sie zwischen /en/ und /de/.

Übersetzte Seiten liegen unter input/translations/de/pagecontent/ (gleicher Dateiname wie die englische Seite); Ressourcen-Übersetzungen als .po-Dateien unter input/translations/de/. Details: docs/recipes/add-translation.md in diesem Repository.

Was übersetzt ist

Ebene	Stand
Narrativseiten	23 von 23 gespiegelt unter input/translations/de/pagecontent/
IG-Seitentitel, Guide-Titel, Publisher	26 von 26 Einheiten übersetzt in ImplementationGuide-mii-ig-mikrobiologie.po
Beschreibungen der Konformitätsressourcen	nicht übersetzt — sie sind deutsch verfasst

Die letzte Zeile ist die, die man kennen muss. Die MII-Namenskonventionen verlangen Deutsch in description, name und title einer Konformitätsressource, weshalb der Leitfaden sie in beiden Darstellungen auf Deutsch führt: 22 Profile, 42 ValueSets, 3 CodeSystems, 4 Suchparameter und das CapabilityStatement. Drei Artefakte weichen ab — die beiden Extensions sind englisch beschrieben, und das Logical Model mii-lm-mikrobio-untersuchung kennzeichnet seine deutsche Beschreibung mit [DE].

Englische Beschreibungen über den .po-Weg nachzureichen, geht nur teilweise: Übersetzungseinheiten greifen für StructureDefinition- und CodeSystem-Beschreibungen, werden für ValueSet-Texte aber stillschweigend ignoriert. Die 42 ValueSets liessen sich so also nicht übersetzen, selbst wenn die Texte vorlägen.