This page is part of the MII Implementation Guide Seltene Erkrankungen (v2027.0.0-ballot: 2027 Ballot 1) based on FHIR (HL7® FHIR® Standard) R4. This is the current published version in its permanent home (it will always be available at this URL). For a full list of available versions, see the Directory of published versions

Translation Information

This guide is written in English (the default language); German is the translation. English is therefore both the base rendering of the guide and the /en/ rendering; use the language switcher at the top right to move between /en/ and /de/.

Translated pages live under input/translations/de/pagecontent/ (same file name as the English page); resource translations are .po files under input/translations/de/. Details: docs/recipes/add-translation.md in this repository.

State of translation (v2027.0.0-ballot.rc1):

Part	State
Narrative pages	22 of 22 translated
Page titles, breadcrumbs, table of contents	25 of 25 units translated (one .po file)
Navigation menu	maintained separately per language (includes/menu.xml)
Titles and descriptions of profiles, value sets and code systems	not translated — all 64 artefacts render in English in both language trees

Known gap: the last row. Artefact titles and descriptions reach the reader from the resources themselves, not from the page sources, so translating them means adding translation units for each element rather than editing a page. The module has not done this, and a reader on /de/ therefore meets English text on every artefact page. This is a gap in coverage, not in correctness: the German narrative pages explain every artefact, and the codes and bindings are language-independent.

One note on provenance: the predecessor guide on Simplifier was written in German. The chapters carried over from it were machine-translated into English during the migration and are under editorial review, so the German wording is the older of the two for those pages.