This page is part of the MII Implementation Guide Seltene Erkrankungen (v2027.0.0-ballot: 2027 Ballot 1) based on FHIR (HL7® FHIR® Standard) R4. This is the current published version in its permanent home (it will always be available at this URL). For a full list of available versions, see the Directory of published versions

Hinweise zur Übersetzung

Diese Seite enthält Übersetzungen aus der Originalsprache, in der der Leitfaden verfasst wurde. Informationen zu diesen Übersetzungen und Anweisungen zum Abgeben von Feedback zu den Übersetzungen finden Sie hier.

Übersetzungsinformationen

Dieser Leitfaden ist englischsprachig (Standardsprache); Deutsch ist die Übersetzung. Englisch ist damit sowohl die Basis-Darstellung des Leitfadens als auch die /en/-Darstellung; über den Sprachumschalter oben rechts wechseln Sie zwischen /en/ und /de/.

Übersetzte Seiten liegen unter input/translations/de/pagecontent/ (gleicher Dateiname wie die englische Seite); Ressourcen-Übersetzungen als .po-Dateien unter input/translations/de/. Details: docs/recipes/add-translation.md in diesem Repository.

Übersetzungsstand (v2027.0.0-ballot.rc1):

Teil	Stand
Erzählende Seiten	22 von 22 übersetzt
Seitentitel, Brotkrumen, Inhaltsverzeichnis	25 von 25 Einheiten übersetzt (eine .po-Datei)
Navigationsmenü	je Sprache eigenständig gepflegt (includes/menu.xml)
Titel und Beschreibungen von Profilen, ValueSets und CodeSystems	nicht übersetzt — alle 64 Artefakte erscheinen in beiden Sprachbäumen englisch

Bekannte Lücke: die letzte Zeile. Titel und Beschreibungen der Artefakte erreichen die Lesenden aus den Ressourcen selbst und nicht aus den Seitenquellen; sie zu übersetzen heißt daher, je Element Übersetzungseinheiten anzulegen, statt eine Seite zu bearbeiten. Das hat das Modul nicht getan, und wer auf /de/ unterwegs ist, trifft deshalb auf jeder Artefaktseite auf englischen Text. Das ist eine Lücke in der Abdeckung, nicht in der Richtigkeit: Die deutschen Seiten erläutern jedes Artefakt, und Codes wie Bindings sind sprachunabhängig.

Ein Hinweis zur Herkunft: Der Vorgänger-Leitfaden auf Simplifier war deutsch verfasst. Die von dort übernommenen Kapitel wurden bei der Migration maschinell ins Englische übersetzt und stehen in redaktioneller Durchsicht; für diese Seiten ist die deutsche Fassung also die ältere der beiden.