MII IG PRO
2027.0.0-ballot.1 -
Germany
MII IG PRO
2027.0.0-ballot.1 -
Germany
This page is part of the MII Implementation Guide PRO (v2027.0.0-ballot.1: 2027 Ballot 5) based on FHIR (HL7® FHIR® Standard) R4. This is the current published version in its permanent home (it will always be available at this URL). For a full list of available versions, see the Directory of published versions
| Active Stand: 2026-09-11 |
<CodeSystem xmlns="http://hl7.org/fhir">
<id value="mii-cs-pro-whodas-12"/>
<language value="de"/>
<text>
<status value="generated"/>
<div xml:lang="de" lang="de"><hr/><p><b>German</b></p><hr/><p class="res-header-id"><b>Generated Narrative: CodeSystem mii-cs-pro-whodas-12</b></p><a name="de-mii-cs-pro-whodas-12"> </a><a name="de-hcmii-cs-pro-whodas-12"> </a><div style="display: inline-block; background-color: #d9e0e7; padding: 6px; margin: 4px; border: 1px solid #8da1b4; border-radius: 5px; line-height: 60%"><p style="margin-bottom: 0px">Language: en</p></div><p><b>Properties</b></p><p><b>This code system defines the following properties for its concepts</b></p><table class="grid"><tr><td><b>Name</b></td><td><b>Code</b></td><td><b>URI</b></td><td><b>Type</b></td><td><b>Description</b></td></tr><tr><td>itemWeight</td><td>itemWeight</td><td>http://hl7.org/fhir/concept-properties#itemWeight</td><td>decimal</td><td>Numerical ordinal value (0-4) for SDC calculatedExpression scoring via .weight().sum()</td></tr></table><p><b>Concepts</b></p><p>This case-sensitive code system <code>https://www.medizininformatik-initiative.de/fhir/ext/modul-pro/CodeSystem/mii-cs-pro-whodas-12</code> defines the following codes:</p><table class="codes"><tr><td style="white-space:nowrap"><b>Code</b></td><td><b>Display</b></td><td><b>itemWeight</b></td><td><b>Deutsch (German, de)</b></td></tr><tr><td style="white-space:nowrap">whodas12-answer-0<a name="de-mii-cs-pro-whodas-12-whodas12-answer-0"> </a></td><td>None</td><td>0</td><td>keine</td></tr><tr><td style="white-space:nowrap">whodas12-answer-1<a name="de-mii-cs-pro-whodas-12-whodas12-answer-1"> </a></td><td>Mild</td><td>1</td><td>geringe</td></tr><tr><td style="white-space:nowrap">whodas12-answer-2<a name="de-mii-cs-pro-whodas-12-whodas12-answer-2"> </a></td><td>Moderate</td><td>2</td><td>mäßige</td></tr><tr><td style="white-space:nowrap">whodas12-answer-3<a name="de-mii-cs-pro-whodas-12-whodas12-answer-3"> </a></td><td>Severe</td><td>3</td><td>starke</td></tr><tr><td style="white-space:nowrap">whodas12-answer-4<a name="de-mii-cs-pro-whodas-12-whodas12-answer-4"> </a></td><td>Extreme or cannot do</td><td>4</td><td>sehr starke/nicht möglich</td></tr><tr><td style="white-space:nowrap">whodas12-q01<a name="de-mii-cs-pro-whodas-12-whodas12-q01"> </a></td><td>Standing for long periods such as 30 minutes?</td><td/><td>längere Zeit (ca. 30 min) zu stehen?</td></tr><tr><td style="white-space:nowrap">whodas12-q02<a name="de-mii-cs-pro-whodas-12-whodas12-q02"> </a></td><td>Taking care of your household responsibilities?</td><td/><td>Ihren Haushaltspflichten nachzukommen?</td></tr><tr><td style="white-space:nowrap">whodas12-q03<a name="de-mii-cs-pro-whodas-12-whodas12-q03"> </a></td><td>Learning a new task, for example, learning how to get to a new place?</td><td/><td>Neue Aufgaben zu lernen (z.B. erlernen an einen neuen Ort zu gelangen, den sie nicht kannten?)</td></tr><tr><td style="white-space:nowrap">whodas12-q04<a name="de-mii-cs-pro-whodas-12-whodas12-q04"> </a></td><td>Joining in community activities (for example, festivities, religious or other activities) in the same way as anyone else can?</td><td/><td>Wie viele Schwierigkeiten hatten Sie, an gesellschaftlichen Aktivitäten (wie z.B. Festlichkeiten, religiöse oder andere Aktivitäten) in der gleichen Art und Weise teilzunehmen, wie jeder andere?</td></tr><tr><td style="white-space:nowrap">whodas12-q05<a name="de-mii-cs-pro-whodas-12-whodas12-q05"> </a></td><td>Being emotionally affected by your health problems?</td><td/><td>Wie sehr wurden Sie durch Ihren gesundheitlichen Zustand emotional belastet?</td></tr><tr><td style="white-space:nowrap">whodas12-q06<a name="de-mii-cs-pro-whodas-12-whodas12-q06"> </a></td><td>Concentrating on doing something for ten minutes?</td><td/><td>Sich auf etwas für 10 Minuten zu konzentrieren?</td></tr><tr><td style="white-space:nowrap">whodas12-q07<a name="de-mii-cs-pro-whodas-12-whodas12-q07"> </a></td><td>Walking a long distance such as a kilometre?</td><td/><td>Eine längere Strecke (ca. einen Kilometer) zu Fuß zu gehen?</td></tr><tr><td style="white-space:nowrap">whodas12-q08<a name="de-mii-cs-pro-whodas-12-whodas12-q08"> </a></td><td>Washing your whole body?</td><td/><td>Ihren gesamten Körper zu waschen?</td></tr><tr><td style="white-space:nowrap">whodas12-q09<a name="de-mii-cs-pro-whodas-12-whodas12-q09"> </a></td><td>Getting dressed?</td><td/><td>sich anzuziehen?</td></tr><tr><td style="white-space:nowrap">whodas12-q10<a name="de-mii-cs-pro-whodas-12-whodas12-q10"> </a></td><td>Dealing with people you do not know?</td><td/><td>Im Umgang mit anderen Personen, die Sie nicht kennen?</td></tr><tr><td style="white-space:nowrap">whodas12-q11<a name="de-mii-cs-pro-whodas-12-whodas12-q11"> </a></td><td>Maintaining a friendship?</td><td/><td>Eine Freundschaft aufrechtzuerhalten?</td></tr><tr><td style="white-space:nowrap">whodas12-q12<a name="de-mii-cs-pro-whodas-12-whodas12-q12"> </a></td><td>Your day-to-day work/school?</td><td/><td>Bei der Bewältigung des Arbeits-/Schulalltags?</td></tr></table></div>
</text>
<url
value="https://www.medizininformatik-initiative.de/fhir/ext/modul-pro/CodeSystem/mii-cs-pro-whodas-12"/>
<version value="2027.0.0-ballot.1"/>
<name value="MII_CS_PRO_WHODAS_12"/>
<title value="MII CS PRO WHODAS 2.0 12-Item Response Scale and Item Codes"/>
<status value="active"/>
<experimental value="true"/>
<date value="2026-09-11T15:59:56+00:00"/>
<publisher value="Medizininformatik-Initiative"/>
<contact>
<name value="Medizininformatik-Initiative"/>
<telecom>
<system value="url"/>
<value value="https://www.medizininformatik-initiative.de"/>
</telecom>
<telecom>
<system value="email"/>
<value value="office@medizininformatik-initiative.de"/>
</telecom>
</contact>
<description
value="CodeSystem for the WHO Disability Assessment Schedule 2.0, 12-item self-administered version (WHODAS-12), with item codes and a 5-point answer scale. English primary displays with German designations. The answer concepts carry itemWeight properties (0-4) enabling SDC ordinal scoring via answerValueSet. WHODAS 2.0 © WHO 2010; electronic use requires a WHO licence (see copyright)."/>
<jurisdiction>
<coding>
<system value="urn:iso:std:iso:3166"/>
<code value="DE"/>
<display value="Germany"/>
</coding>
</jurisdiction>
<copyright
value="WHODAS 2.0 © World Health Organization 2010. Scale/item text used under WHO terms; electronic or data-capture use requires a WHO licence agreement (free of charge for non-commercial use) via the WHO Classifications licensing process. MII-authored FHIR content is licensed CC0."/>
<caseSensitive value="true"/>
<content value="complete"/>
<count value="17"/>
<property>
<code value="itemWeight"/>
<uri value="http://hl7.org/fhir/concept-properties#itemWeight"/>
<description
value="Numerical ordinal value (0-4) for SDC calculatedExpression scoring via .weight().sum()"/>
<type value="decimal"/>
</property>
<concept>
<code value="whodas12-answer-0"/>
<display value="None"/>
<designation>
<language value="de"/>
<value value="keine"/>
</designation>
<property>
<code value="itemWeight"/>
<valueDecimal value="0"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="whodas12-answer-1"/>
<display value="Mild"/>
<designation>
<language value="de"/>
<value value="geringe"/>
</designation>
<property>
<code value="itemWeight"/>
<valueDecimal value="1"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="whodas12-answer-2"/>
<display value="Moderate"/>
<designation>
<language value="de"/>
<value value="mäßige"/>
</designation>
<property>
<code value="itemWeight"/>
<valueDecimal value="2"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="whodas12-answer-3"/>
<display value="Severe"/>
<designation>
<language value="de"/>
<value value="starke"/>
</designation>
<property>
<code value="itemWeight"/>
<valueDecimal value="3"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="whodas12-answer-4"/>
<display value="Extreme or cannot do"/>
<designation>
<language value="de"/>
<value value="sehr starke/nicht möglich"/>
</designation>
<property>
<code value="itemWeight"/>
<valueDecimal value="4"/>
</property>
</concept>
<concept>
<code value="whodas12-q01"/>
<display value="Standing for long periods such as 30 minutes?"/>
<designation>
<language value="de"/>
<value value="längere Zeit (ca. 30 min) zu stehen?"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="whodas12-q02"/>
<display value="Taking care of your household responsibilities?"/>
<designation>
<language value="de"/>
<value value="Ihren Haushaltspflichten nachzukommen?"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="whodas12-q03"/>
<display
value="Learning a new task, for example, learning how to get to a new place?"/>
<designation>
<language value="de"/>
<value
value="Neue Aufgaben zu lernen (z.B. erlernen an einen neuen Ort zu gelangen, den sie nicht kannten?)"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="whodas12-q04"/>
<display
value="Joining in community activities (for example, festivities, religious or other activities) in the same way as anyone else can?"/>
<designation>
<language value="de"/>
<value
value="Wie viele Schwierigkeiten hatten Sie, an gesellschaftlichen Aktivitäten (wie z.B. Festlichkeiten, religiöse oder andere Aktivitäten) in der gleichen Art und Weise teilzunehmen, wie jeder andere?"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="whodas12-q05"/>
<display value="Being emotionally affected by your health problems?"/>
<designation>
<language value="de"/>
<value
value="Wie sehr wurden Sie durch Ihren gesundheitlichen Zustand emotional belastet?"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="whodas12-q06"/>
<display value="Concentrating on doing something for ten minutes?"/>
<designation>
<language value="de"/>
<value value="Sich auf etwas für 10 Minuten zu konzentrieren?"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="whodas12-q07"/>
<display value="Walking a long distance such as a kilometre?"/>
<designation>
<language value="de"/>
<value
value="Eine längere Strecke (ca. einen Kilometer) zu Fuß zu gehen?"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="whodas12-q08"/>
<display value="Washing your whole body?"/>
<designation>
<language value="de"/>
<value value="Ihren gesamten Körper zu waschen?"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="whodas12-q09"/>
<display value="Getting dressed?"/>
<designation>
<language value="de"/>
<value value="sich anzuziehen?"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="whodas12-q10"/>
<display value="Dealing with people you do not know?"/>
<designation>
<language value="de"/>
<value value="Im Umgang mit anderen Personen, die Sie nicht kennen?"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="whodas12-q11"/>
<display value="Maintaining a friendship?"/>
<designation>
<language value="de"/>
<value value="Eine Freundschaft aufrechtzuerhalten?"/>
</designation>
</concept>
<concept>
<code value="whodas12-q12"/>
<display value="Your day-to-day work/school?"/>
<designation>
<language value="de"/>
<value value="Bei der Bewältigung des Arbeits-/Schulalltags?"/>
</designation>
</concept>
</CodeSystem>